「這是20世紀最偉大的交響作品之一！」殷巴爾攜手北市交 臺灣首演伯恩斯坦《卡迪希》交響曲

▲首圖：桂冠指揮殷巴爾將與TSO帶來伯恩斯坦第三號交響曲《卡迪希》的臺灣首演 5月12日（二）晚間7點半於臺北國家音樂廳，臺北市立交響樂團（TSO）即將在桂冠指揮殷巴爾的帶領之下，臺灣首演美國作曲家暨指揮大師伯恩斯坦（Leonard Bernstein）之第三號交響曲《卡迪希》（Kaddish），此首作品結合了旁白、女高音、混聲合唱團與童聲合唱團與交響樂團，以希伯來文唱出對於人與神之間的激烈辯證與自省探討，是伯恩斯坦最重要的大型作品，殷巴爾更形容此作是「20世紀最偉大的交響曲之一！」不論觀眾的信仰為何，皆會感受到音樂呈現出的宇宙力量，映證自我與世界之間的牽引關係。 提起伯恩斯坦，殷巴爾表示完全是他人生的貴人，殷巴爾年輕時是以色列軍樂團的小提琴團員：「有一天我們幾個人被找去要指揮給伯恩斯坦看⋯⋯我還記得那天我發燒到40度，還是硬著頭皮去了。指揮完後他把我拉到一邊說：『你一定能成為很棒的指揮！我會幫你安排獎學金跟推薦信。』」就是在伯恩斯坦的慧眼之下，殷巴爾的音樂路轉向指揮台，並且一直與大師維繫著相當良好的關係。更有一次他與伯恩斯坦正好都在以色列演出，白天就會去旁聽伯恩斯坦排練，那次演出的曲目正是《卡迪希》！從作曲家直接獲得的傳承，也讓殷巴爾十分喜愛這首曲子，經常安排與合作樂團演出。 《卡迪希》一字，是來自猶太教的哀悼禱文，不過特別的是，當中從不會提到「死亡」一字，反而是會不斷提到「生命」。殷巴爾表示，最早《卡迪希》的詞是由一位二戰倖存的猶太人所寫，內容較為嚴肅，之後伯恩斯坦決定改為自我創作，內容則是充滿了尖銳的激烈辯證：「其實這也都是伯恩斯坦對於上帝的疑問，生命裡的許多磨難，都會讓人不禁質問上帝。」有趣的是，當中有一個「夢」的樂章，伯恩斯坦更描繪出人類牽起了上帝的手，理解到上帝就是依照自己的形象來造人，因此人的一切高低起伏，都應該要接受並擁抱。殷巴爾強調：「這部作品提出的哲學問題對每個人來說都是實際存在的。音樂教我們如何去愛，即便表達了陰暗面，最終總能帶領我們回到和平。」

▲左起為台北愛樂合唱團古育仲、《卡迪希》講者潔伊．雷迪摩爾、女高音薩拉‧科托萊琪絲、TSO團長郭佩瑜、TSO桂冠指揮殷巴爾、「薛智偉坣娜猶台文化交流協會」公關蘇政廷 TSO團長郭佩瑜表示，早在2020年殷巴爾接任首席指揮時，便已規劃要演出《卡迪希》，中間經歷疫情衝擊與歌手檔期銜接的重重挑戰，終於在今年成功促成首演。本場演出的女高音薩拉・科托萊琪絲（Sara Cortolezzis）則表示自己實在太晚認識這個作品了：「此作實在非常美麗，女高音的部分就是相對於講者的控訴，透過美妙的祈禱文帶回希望。」擔任講者的潔伊．雷迪摩爾（Jaye Ladymore）則描述角色與上帝之間有一種「互相依賴」的共生關係，並邀請觀眾思考這究竟是掌控一切的錯覺，還是更高層次的信仰。本次負責合唱演出的台北愛樂合唱團音樂總監古育仲提到，這次除了在希伯來文發音上有巨大挑戰外，伯恩斯坦的不規則節奏與不和諧和弦，以及樂團與合唱團相互抗衡交織的寫法，都是讓本次演出極其困難也值得一聽的地方。 除了下半場臺灣首演《卡迪希》交響曲外，上半場也安排了拉威爾的管弦聯篇歌曲《天方夜譚》，殷巴爾特別提到拉威爾其實也寫過一首寫給小提琴的《卡迪希》，這次因為下半場有安排女高音獨唱，便挑選了另一個編制差不多的精彩作品演出。「【2026 TSO 大師系列】殷巴爾與TSO之伯恩斯坦《卡迪希》臺灣首演」將於5月12日（二）晚間7點半於臺北國家音樂廳舉辦，詳細演出資訊請洽TSO官方網站，購票請洽OPENTIX。